ADEUS

"Adeus, um longo adeus a toda a minha

grandeza. Esse é o destino de todo homem:

hoje lhe nascem as folhinhas tenras

da esperança

amanhã ele floresce,

carregado ficando de honrarias.

Mas no terceiro dia vem a geada,

uma geada mortal, e no momento

preciso em que ele - quão simplório e calmo ! -

crê que sua grandeza está madura,

ela a raiz lhe morde, caindo ele

tal como agora eu caio.

Aventurei-me,

como crianças que nadam com bexigas,

durante estios vários num oceano

de glórias, mas profundo em demasia.

Minha vaidade inflando-se ao extremo,

arrebentou sob mim, ora deixando-me

cansado e envelhecido no serviço,

ao sabor de uma rude correnteza

que para sempre acabará tragando-me.

Glórias vãs deste mundo, pompas fúteis,

tenho-vos ódio !

O coração se me abre

a novos sentimentos.

Triste a sorte

de quem depende do favor dos príncipes !

Entre o sorriso a que ele aspira tanto,

o aspecto prazenteiro do monarca

e sua ruína, há mais angústia e medo

do que na guerra ocorre ou nas mulheres.

E quando a queda vem, quem cai é Lúcifer,

privado de esperança."

SHAKESPEARE

Henrique VIII - Ato III